Anti-Lager-Action-Tour à Mecklenburg-Vorpommern (25.9.2005): french version

Anti-Lager-Action-Tour à Mecklenburg-Vorpommern
action contre ancienne base militaire, camp-container, maison de la jungle, contre les camp de répression et les prisons d'expulsion

Repression through Isolation: Retschow
Deportation Prison in Boizenburg
L'année dernière, les activistes de Anti-lager
avai-ent voyagé pendant 17 jours, dans les différents
départements allemands pour lutter
pour la liberté de mouvement, contre les frontières,
prisons d'expulsion, camp de rétention et
camp de sélection, camp dans la jungle, l’exclusion
sociale, le séparatisme, l’isolement et l’injustice.
Cette très belle action est couronnée de
succès. les réfugié(e)s ont eu les avantages suivant:
un camp ciblé par les activistes a été
fermé, un nouveau camp est construit près du
centre communale, les réfugié(e)s ont été transféré(
e)s, certain(e)s dans les appartements privés,
plusieurs autres ont été logé(e)s dans le
nouveau camp avec des infrastructures améliorées,
d'autres encore sont légalisé(e)s, -le conseil
de camp- est mis en place, les contacts et
l’intégration débutent lentement, l'isolement
s'en va progressivement et l'atmosphère paraît
plus amicale.

Ce qui a été très bien dans ce voyage, c'est
que les actes non civilisés et non démocratiques
des certaines autorités locales ont été
amenés sur la place publique. Les réfugié(e)s et
des migrant(e)s savaient qu'ils/elles ne sont pas
seul(e)s mais parmi eux/elles certaines personnes
s’inquiètent toujours sur la détérioration
de leur bien-être. De nouveaux réfugié(e)s actifs
se sont apparus. Beaucoup d'organisations
de réfugié(e)s et des migrantes apparaissent
dès lors.Ils/Elles ont commencé par poser des
actes concrets dans leurs régions respectives.
Le nombres des réfugié(e)s et des migrant(e)s
dans Mecklenburg-Vorpommen n'est pas connu.
Plusieurs ont établi des contacts durant
l'Anti-Lager-Action-Tour de l'année dernière,
ils/elles ont commencés à poser eux/ellesmêmes
des actes pour améliorer leur situation
et conditions de vie. En 2004 l'Anti-Lager-
Action-Tour avait visité qu'un seul camp de
répression dans le Mecklenburg-Vorpommen
(Tramm), mais les 24 et 25 Septembre 2005,
l'Anti-Lager fera le tour de Bramsche à Mecklenburg-
Vorpommen, et visitera deux camps
et non trois. Bon nombres d'actions protestataires
sont à signaler. Trois camps sont maintenant
en question: l'ex-base militaire de Ribnitz
Damgarten-Zaal, le camp de répression de
Retschow et le camp-container de Schwerin.

Schwerin (Wohnheim Görries):

Ce camp est en effet un symbole d'extrémisme,
d'intolérance, de séparatisme et d'injustice
dans l'état de Mecklenburg-Vorpommen. En
réalité, c'est dans les containers où sont emmagasiné(
e)s les réfugié(e)s et les migrant(e)s
comme des matières premières en attente d'
expédition. L'histoire nous apprend que pendant
la chute de l’Aire nazie, en 1945 quand
les soldats russes avaient marché sur Berlin/
Brandenburg les Nazis s’étaient échappés avec
leurs captifs(ves) vers Schwerin (c’était le soisdisant
marche de la mort) et Schwerin n'a pas
rendu de compte de ces captifs(ves) ou bien
n'a jamais traduit ces extrémistes ravisseurs en
justice. Mais actuellement, Schwerin a mis les
réfugié(e)s et les migrant(e)s dans des containers.
Est-ce pour le meilleur ou pour le pire ?
Dans ce cas les autorités de Schwerin et de
Meckl.-Vorp. doivent prendre part dans la lutte
bien transparente contre le racisme, l'extrémisme,
l'injustice, des actes non démocratiques,
l'intolérance, le lager, le séparatisme, la frontière
et la répression. Sur cette base et pour d'autres
raisons, les réfugié(e)s et les migrant(e)s de
Schwerin invitent l'Anti-Lager-Action-Tour, la
caravane pour les droits de réfugié(e)s et des
migrant(e)s et des personnes de bonne volonté
à intervenir immédiatement sur leur situation
et conditions de vie à l'intérieur du camp-container.
Ils/Elles se sont amèrement plaints que
les container soient très chauds en été et très
froids en hiver. Ils/Elles se sont aussi plaints du
bas toit, l'emplacement, des conditions de vie,
les piqûres d’insectes leurs rendent la vie horrible,
il y a en outre l'exclusion et l'isolement
radicales et systématiques, à l'intérieur de ce
containerlager. On ne peut jamais permettre
à ce vieux système de ne continuer ni
dans l'état de Mecklenburg-Vorpommern,
ni ailleurs.

Ribnitz-Damgarten-Saal
(base Ex-militaire)

La situation devient ici de plus en plus horrible.
Concrètement, c'est cette base militaire avec
ces tours de contrôles qui causent des insomnies
aux réfugié(e)s. Ce camp de Zaal est
entouré de l'est au nord par la haute mer, à
l'ouest par la démarcation très forte avec une
zone dont l'accès est strictement interdit, des
voies souterraines et d'autres choses typiquement
militaires et inconnues des civiles, et au
sud par de grands terrains cultivables et une
petite route de ferme. Beaucoup de réfugié(e)s
sont traumatisés, plusieurs sont malades et
parfois impuissant(e)s, tous/toutes vivent dans
la crainte, ils/elles ont voulu être transféré(e)s si
possible dans un autre landkreis ou l'Etat, là où
leur dignité humaine ainsi que leurs droits peuvent
être respectés. De nouveau, plusieurs se
sont plaints amèrement contre l'assistance
sociale dans leur heim, socialamt, du bureau
d'étrangers, le système dans l'état, la répression,
la suppression, des exclusions, le séparatisme,
l'injustice, de mauvaises infrastructures,
la provision d'électricité qui est éteinte avant
22h00. “Nous ne sommes pas épargnés “ disaient
quelques réfugié(e)s. Le plus pire, il y a seulement
un supermarché dans la ville, les articles
ne sont pas variés mais très chers." Nous nous
sommes plaints à notre bureau d'étrangers et le
sozialamt, ils nous ont dit qu'ils ne peuvent pas
nous aider, ils n'ont pas argent et nous leurs
avons informé sur ce que Rostock et d'autres
landkreis peuvent pour les réfug-ié(e)s. Ils ont
dit que ces landkreis ont de l'argent que leur
landkreis n'en a pas . Basé sur ceux-ci et beaucoup
d'autres raisons, tous les réfugié(e)s qui
vivent dans Ribnitz Damgarten-Zaal veulent
immédiate et la fermeture inconditionnelle de
ce camp d'ex-militairs-nazi ce qu'ils/elles appellent
camp de réfugié(e), et le transfert immédiat
de tous les réfugié(e)s dans un autre landkreis
et si possible un autre état où leur droits
et liberté seraient respectés. Avec l'appui de
leur observateurs, les activistes dans l'état de
Mecklenburg-Vorpommern appellent le gouvernement
pour la fermeture totale et immédiate
de la base militaire.

Boizenburg-Horst

Dans la pratique c'était une centre d'accueil
pour des Réfugié(e)s et des migrant(e)s. Et
maintenant ? C'est une de le plus mauvais centre
de répression, de déportation et de détention
des réfugié(e)s et des migrant(e)s en
Europe. On peut se poser la question sur la
notion de démocratie et de tolérance quand les
autorités d'Etat utilisent la déportation, residenzpflicht,
le système de Lager comme le droit
humain. Des lois précédentes ont été modifiées,
les gens qui sont restés dix ans et certain(e)s
parmi eux/elles avec Duldung sont forcé(e)s
d'aller dans camp de déportation de
Boizenburg. Ils/Elles (les réfugié(e)s et les
migrant(e)s) resteront là-bas jusqu'à ce
qu'ils/elles renoncent à leurs Droits d’Asile et
demandent un retour volontaire. L'Etat de
Mecklenburg-Vorpommern, la police spéciale
effectue parfois à l'intérieur de camp des
répressions quotidiennes, des détentions, des
abus de contrôle à résidence dans l'enceinte
des camp et enfin la déportation (la fin aiguë
du racisme). Il faut se le demander ce qui arrive
dans l'Etat de Mecklenburg-Vorpommern. Pour
conclure, les prétendu(e)s démocrates ne le
sont pas et ils/elles ont échoué. Cela expose
tous les crimes contre des étrangers commis
dans l'Etat. C'est un nouveau millenium et le
monde est dans un nouveau système. A oreille
attentive, demi-mot.

Retschow (près de Bad Doberan)

TC'est dans ce camp de répression que l'atmosphère
est à son point d'ébullition. Chacun(e)
(des habitants) veut sa fermeture inconditionnelle.
Par exemple les gens ne sont pas épargnés
du mauvais traitement dans les rues de
Bad Doberan, il y des attaques des neo-nazies,
la situation sanitaire est un catastrophique, les
infrastructures sont en état de délabrement permanent,
il n'y a pas autobus dans les weekends,
aucun contact avec les citadin(e)s, aucune
effort vers une intégration, dans quelques pièces
sont entassées des personnes ( de six à dix
personnes dans une même chambre) et presque
tou(te)s les réfugié(e)s qui vivant à Retschow
sont trauma-tisé(e)s, à cause de la dégradation
de la vie. Beaucoup de réunions se sont tenues
à l'intérieur de ce camp. Les responsables
locaux/locales ont été informé(e)s, les autorités
de Bad Doberan ont envoyé un comité d’enquête
qui a fait une visite éclaire du camp.
C'est le médecin après la mort, parce qu'aucun(
e) réfugié(e) dans Retschow n'a désormais
envi de ce camp. Dans un autre développements
sérieux, les réfugié(e)s dans Retschow
organisé(e)set uni-(e)s ont envoyé une lettre de
protestation aux autorités responsables en leur
expliquant leurs voeux. Dans leur réaction, les
autorités de Bad Doberan ont déchargé leur
colère sur les réfugié(e)s. Ceux-ci/Celles-ci ont
été effrayées et maintenant ils/elles ont peur de
participer à des actions contre leurs administrations.
Certain(e)s réfugié(e)(e)s nous avaient
éclairés cette situation. Ils/ellles nous ont informé
que autorités administratives faisaient des
pressions sur eux/ elles. D’autres réfugié(e)s
sont transféré(e)s dans les camps de répression
comme Ret-schow, cela implique que Retschow
peut être fermé si tou(te)s les réfugié(e)s seraient
expulsés. Maintenant nous sommes tou(te)s
déterminé(e)s contre cette idée de déportation
collective.
Nous demandons

La fermeture sans condition de Riebnitz-
Damgarten-Zaal-ex- camp militaire, camp de
containers dans Schwerin, le camp de déportation
dans Boitzenburg-Horst et le camps de
Repression/Isolation de Retschow près de Bad
Doberan.
Le transfert de tous les réfugié(e)s vers les
Habitations confortables.
ARRÊTEZ la Déportation, Residenzpflicht,
le Contrôle, le système d'Euro Gutscheine, l'isolement,
la répression, l'injustice et illégalisation,
l'exclusion sociale, le séparatisme.
La permission de travail pour tou(te)s
ainsi que la liberté de mouvement pour
tou(te)s.
"L’Anti-Lager-Action-tour" va réchauffer pour la
deuxième fois Mecklenburg-Vorpommern. Le
Tour connaissait déjà sa tâche dans la Deuxième
guerre mondial. Mecklenburg-Vorpommern
a la mauvaise réputation de maltraiter des
étrangers. Le sommet des G8 est bientôt en
2007 dans Heiligendamm/Mecklenburg-
Vorpommer, comme l'état a déjà commencé à
mobiliser des forces répressives pour le G8-sommet,
les réfugié(e)s et des migrant(e)s et leurs
partisan(ne)s multiplient aussi des contacts pour
faire des mouvements de résistance dans le
monde entier. Quelques réfugié(e)s et
migrant(e)s ont déjà commencé à payer le prix
du prochain sommet des G8 dans
Mecklenburg-Vorpommern. Par exemple
- tous les demandes d’asile ont été radicalement
rejetés.
- presque tous les réfugiés attendent la
déportation
- les réfugié(e)s vivant dans la zone où se
tiendra la réunion des G8 ayante sont transféré(
e)s et caché(e)s dans un camp en mauvais
état.
- la loi d’assignation à résidants leur est
imposée pendant la réunion des G8.
L'agression contre des activistes doit être immédiatement
arrêter ainsi que les menaces de
déportation. Pour le respect du droit du/de la
réfugié(e) et migrant(e) et l'appui de leur résistance,
l'Anti-lager visitera et organisera des
actions de 2 jours dans Mecklenburg-Vorpommern
les 24 et 25 septembre 2005 En 2007 les
réfugié(e)s et les migrant(e)s et leurs partisan
(ne)s attendent plus de 20.000 manifestants du
monde entier dans Mecklenburg-Vorpommern.
Mais auparavant les réfugiés et des migrants
continueront à monter en puissance avec leur
résistance. Ils/Elles apporteront leurs problèmes
à la place publique.
Bienvenu à "Anti-lager-Action-tour" pour la
liberté de mouvement, la justice, la démocratie
et des droits de l'homme et de la femme dans
Mecklenburg-Vorpommern.
Contact: Akubuo A. C,
Teléfon: 0174 370 80 01